Panduan koperasi simpan pinjam
Urutan belajar tim koperasi simpan pinjam, baru atau berjalan: anggota, simpanan, pinjaman harian, penagih keliling, setoran, SHU, latihan, saldo awal.
Di halaman ini
- Usaha baru
- Siapa mengerjakan apa
- 1. Data toko dan pengguna
- 2. Data master
- 3. Modal awal dan simpanan pertama
- 4. Satu hari kerja: pinjaman, penagihan, dan setoran
- 5. Tunggakan dan pinjaman macet
- 6. Biaya
- 7. Akhir tahun: SHU dan RAT
- 8. Laporan per jabatan
- 9. Daftar cek
- Usaha yang sudah berjalan
- 1. Data master
- 2. Latihan untuk tim
- 3. Kosongkan transaksi latihan
- 4. Saldo awal pada hari mulai
- 5. Periksa sebelum mulai
- 6. Mulai sungguhan
Panduan ini untuk tim yang menyiapkan Vende di koperasi simpan pinjam, BMT, atau usaha pinjaman harian untuk pedagang pasar. Isinya dua bagian: Usaha baru untuk koperasi yang baru mulai, tanpa anggota atau pinjaman lama, dan Usaha yang sudah berjalan untuk koperasi yang pindah ke Vende, dengan latihan untuk tim dan saldo awal. Contohnya Koperasi Pasar Sentosa. Nama koperasi, anggota, orang, dan semua angkanya rekaan.
Gambaran usahanya:
- Anggota: pedagang pasar. Setiap anggota membayar simpanan pokok sekali saat masuk, simpanan wajib setiap bulan, dan boleh menabung sukarela.
- Pinjaman harian: potongan administrasi 5% diambil di depan, jasa 10% dari pokok, dibayar 20 angsuran harian sama besar.
- Penagih keliling: dua penagih menyusuri pasar setiap hari, mencatat angsuran di HP, lalu menyetor uangnya ke kantor setiap sore.
- Akhir tahun: sisa hasil usaha (SHU) dibagi ke anggota, dan bahan rapat anggota tahunan (RAT) tersusun dari pembukuan.
- Tim: pemilik atau ketua, satu admin keuangan, dan dua penagih.
Kerjakan berurutan dari atas. Setiap langkah menyebut menunya, siapa yang mengerjakan, apa yang berubah sesudahnya, dan contoh angkanya. Koperasinya sudah berjalan dan punya anggota, simpanan, atau pinjaman yang belum lunas? Kerjakan juga bagian Usaha yang sudah berjalan. Latihan langkah demi langkah untuk tim ada di Latihan untuk tim.
Fitur di panduan ini ikut paket jenis usaha Koperasi simpan pinjam, kecuali yang ditandai tambahan. Fitur toko terlihat di Pengaturan → Langganan, bagian Fitur toko ini. Bila sebuah menu tidak ada, hubungi tim Vende.
Tips: Bingung di satu halaman? Tekan tombol ? di bagian atas halaman itu. Tur singkat menunjukkan setiap isiannya.
Usaha baru
Siapa mengerjakan apa
Setiap orang mendapat satu jabatan di Vende. Jabatan mencentang perannya sekaligus, dan setiap orang hanya melihat menu yang menjadi tugasnya.
| Bagian di usaha | Jabatan di Vende | Yang dikerjakan dan dibuka |
|---|---|---|
| Pemilik atau ketua | Pemilik | Semua menu: data toko, pengguna, modal, saldo awal, cadangan, dan Laporan → Laba Rugi |
| Admin keuangan | Admin Keuangan | Anggota, simpanan, pinjaman, setoran penagih, SHU, biaya, dan laporan simpanan dan pinjaman |
| Penagih keliling | Kolektor | Hanya Transaksi → Tagih Hari Ini (Koperasi) di HP: pinjaman yang diserahkan kepadanya |
Hal yang perlu diingat:
- Satu orang boleh memegang beberapa tugas. Di koperasi kecil, pemilik sering juga admin keuangan: jabatan Pemilik sudah mencakup semuanya.
- Paket ini memuat lima pengguna: pemilik, admin keuangan, dan tiga penagih. Contohnya memakai dua penagih. Lihat Pengaturan → Langganan.
- Penagih hanya melihat pinjaman yang diserahkan kepadanya, dan hanya di cabang tempat ia bekerja.
Penjelasan setiap peran ada di Peran dan hak akses.
1. Data toko dan pengguna
Dikerjakan Pemilik.
- Buka Pengaturan → Toko. Isi nama, alamat, nomor WhatsApp, dan logo. Lihat Mengisi data toko dan logo.
- Buka Pengaturan → Pengguna, lalu buat akun untuk setiap orang dengan Jabatan dari tabel di atas. Penagih diberi jabatan Kolektor dan cabang tempat ia bekerja. Lihat Menambah dan mengatur pengguna.
Contoh orang di Koperasi Pasar Sentosa: Pak Hasan (pemilik, Pemilik), Bu Rahma (admin keuangan, Admin Keuangan), Dedi dan Yanto (penagih, Kolektor).
2. Data master
Koperasi tidak menjual barang, jadi tidak ada kategori produk atau satuan yang perlu disiapkan. Toko jenis usaha ini sudah punya kategori biaya Komisi Pegawai, Bahan Bakar, Internet dan Pulsa, serta Rapat Anggota dan RAT, di samping Listrik, Air, Sewa, Gaji, dan Transportasi.
Anggota
Dikerjakan Admin Keuangan di Data Master → Anggota Koperasi, tombol Buat Anggota.
- Pilih Pelanggan. Pelanggan baru bisa ditambah langsung dari isian itu: isi nama, nomor WhatsApp, dan alamat, karena penagih memakainya untuk menelepon dan mengirim bukti.
- Nomor Anggota terisi sendiri (A-0001, A-0002, dan seterusnya).
- Isi Lapak atau Kios (contoh Los Sayur A-12) supaya penagih mudah mencarinya di pasar, serta Nama Penjamin dan nomor teleponnya.
- Tekan Buat.
Contoh anggota awal: Bu Siti Aminah (Los Sayur A-12), Pak Joko Santoso (Los Daging B-03), Bu Ani Lestari (Warung Nasi C-07), dan seterusnya sampai sepuluh anggota. Lihat Koperasi, anggota dan simpanan.

Akun kas
Dikerjakan Pemilik di Data Master → Akun Kas. Toko baru sudah punya Kas Tunai Pemilik, Kas Tunai Kasir, Bank BCA, dan Bank BRI. Contoh ini memakai Kas Tunai Pemilik sebagai kas kantor tempat pinjaman keluar dan setoran masuk. Lihat Akun kas dan bank.
3. Modal awal dan simpanan pertama
Modal pengurus
Dikerjakan Pemilik di Transaksi → Keuangan → Modal Pemilik: pengurus menyetor Rp 30.000.000 ke Kas Tunai Pemilik. Saldonya menjadi Rp 30.000.000. Lihat Modal pemilik.
Usaha baru tidak memakai Pengaturan → Saldo Awal. Saldo awal hanya untuk koperasi yang sudah punya uang, simpanan, atau pinjaman sebelum memakai Vende.
Simpanan anggota
Dikerjakan Admin Keuangan di Transaksi → Keuangan → Simpanan Anggota, tombol Buat Simpanan.
- Pilih Anggota dan Jenis Simpanan Simpanan Pokok. Di bawah Jumlah tampil saldo jenis itu.
- Pilih Setor, Akun Kas Kas Tunai Pemilik, dan isi Jumlah Rp 100.000. Tekan Buat.
- Setiap bulan ulangi dengan Simpanan Wajib Rp 20.000 untuk setiap anggota.
- Anggota yang menabung lebih dicatat sebagai Simpanan Sukarela. Contoh: Bu Siti menyetor Rp 500.000, lalu menarik Rp 200.000.
Simpanan pokok dan wajib adalah modal koperasi dan baru bisa dikembalikan saat anggota keluar. Simpanan sukarela bisa ditarik kapan saja sampai saldonya habis, dan di pembukuan menjadi hutang koperasi kepada anggota. Vende menolak penarikan yang lebih besar dari saldo.
4. Satu hari kerja: pinjaman, penagihan, dan setoran
Contoh: hari ini hari kerja biasa. Bu Siti, yang pinjaman pertamanya sudah lunas, meminjam lagi Rp 1.500.000.
| Waktu | Yang terjadi | Dikerjakan |
|---|---|---|
| Pagi | Pinjaman baru Bu Siti diberikan | Admin Keuangan |
| Siang | Penagih menyusuri pasar dan mencatat angsuran di HP | Kolektor |
| Sore | Dedi menyetor uangnya ke kantor, selisih dicatat | Admin Keuangan |
Memberi pinjaman
Dikerjakan Admin Keuangan di Transaksi → Keuangan → Pinjaman Anggota, tombol Buat Pinjaman.
- Pilih Anggota Bu Siti Aminah, Uang Keluar dari Akun Kas Kas Tunai Pemilik, dan Penagih Dedi.
- Isi Jumlah Pinjaman Rp 1.500.000, Potongan Administrasi Rp 75.000 (5%), dan Jasa Pinjaman (total) Rp 150.000 (10%).
- Pilih Angsuran Harian, isi Banyak Angsuran 20, dan biarkan Angsuran Pertama besok.
- Baca ringkasan di bawahnya: anggota menerima Rp 1.425.000, angsuran Rp 82.500 sebanyak 20 hari, total kembali Rp 1.650.000. Tekan Buat.
Potongan administrasi diambil dari uang yang diterima anggota dan langsung menjadi pendapatan. Jasa pinjaman menjadi pendapatan sedikit demi sedikit, mengikuti angsuran yang masuk. Lihat Koperasi, pinjaman dan penagih keliling.
Penagih mencatat angsuran di HP
Dikerjakan Kolektor di HP, Transaksi → Tagih Hari Ini (Koperasi). Daftar Dedi hari ini berisi lima kartu: Bu Ani Rp 27.500, Bu Lastri Rp 82.500, Bu Ratna Rp 55.000, Bu Wati Rp 55.000 yang masih menunggak, dan pinjaman baru Bu Siti yang angsuran pertamanya besok.
- Tiap pinjaman tampil sebagai kartu dengan nama, lapak, angsuran, tunggakan, dan sisa pinjaman. Yang menunggak tampil lebih dulu.
- Tekan Telepon atau WhatsApp untuk menghubungi anggota yang belum terlihat di lapaknya.
- Setelah menerima uang, tekan Catat Bayar, cek Jumlah dibayar, lalu tekan Catat.
- Tekan Kirim bukti lewat WhatsApp supaya anggota memegang buktinya.
Dedi menerima tiga angsuran, Rp 165.000 seluruhnya. Bu Wati belum membayar. Uang yang dicatat penagih belum masuk pembukuan: angsuran baru dibukukan saat kantor menerima setorannya.

Menerima setoran penagih
Dikerjakan Admin Keuangan pada sore hari di Transaksi → Keuangan → Setoran Penagih, tombol Buat Setoran Penagih.
- Pilih Penagih Dedi. Ketiga angsurannya langsung tercentang. Hilangkan centang pada yang belum diserahkan.
- Pilih Masuk ke Akun Kas Kas Tunai Pemilik, lalu isi Uang yang Dihitung Rp 160.000, uang yang benar-benar dihitung di kantor.
- Karena kurang Rp 5.000 dari yang seharusnya (Rp 165.000), pilih Kategori Selisih Selisih kasir. Selisihnya dicatat sebagai penyesuaian kas.
- Tekan Buat.
Sesudahnya Kas Tunai Pemilik bertambah Rp 160.000, dan ketiga angsuran Dedi masuk pembukuan: pokoknya mengurangi piutang pinjaman anggota, jasanya menjadi pendapatan. Yanto masih di pasar dengan tiga angsuran yang belum disetor (Rp 275.000), dan Laporan → Setoran per Penagih menunjukkan uang itu masih di tangannya.

5. Tunggakan dan pinjaman macet
- Anggota yang melewatkan angsuran menunggak. Bu Wati belum membayar empat angsuran sampai hari ini, jadi di Laporan → Pinjaman Beredar tunggakannya Rp 220.000, dikelompokkan menurut lamanya, dan kartunya di HP penagih bertanda telat 3 hari. Ingatkan lewat WhatsApp di halaman pinjamannya membuka pesan pengingat.
- Vende menolak pinjaman baru bagi anggota yang masih menunggak atau yang pinjamannya macet. Pesannya menyebut pinjaman yang menahan, dengan tombol untuk membukanya.
- Anggota yang berhenti membayar, seperti Pak Maman, ditandai macet oleh Admin Keuangan dengan Tandai Macet di halaman pinjamannya. Sisa pokok Rp 325.000 dihapus ke Kerugian Pinjaman Macet. Uang yang masuk sesudahnya dicatat sebagai pendapatan, dan tanda macet baru bisa dicabut selama belum ada uang yang kembali.
6. Biaya
Dikerjakan Admin Keuangan di Transaksi → Keuangan → Biaya, tombol Buat Biaya. Contoh sebulan:
| Biaya | Kategori | Nominal | Dibayar dari |
|---|---|---|---|
| Bensin dua penagih | Bahan Bakar | Rp 100.000 | Kas Tunai Pemilik |
| Paket data kantor dan HP penagih | Internet dan Pulsa | Rp 100.000 | Kas Tunai Pemilik |
| Komisi Dedi | Komisi Pegawai | Rp 500.000 | Kas Tunai Pemilik |
| Komisi Yanto | Komisi Pegawai | Rp 500.000 | Kas Tunai Pemilik |
Vende tidak menghitung komisi penagih sendiri: tulis jumlahnya sesuai kesepakatan, misalnya persen dari uang yang ditagih menurut Laporan → Setoran per Penagih. Biaya mengurangi kas saat dicatat dan masuk Laporan → Laba Rugi. Lihat Mencatat biaya.
7. Akhir tahun: SHU dan RAT
Setelah tahun buku ditutup, Admin Keuangan membuka Laporan → Bahan RAT untuk bahan rapat anggota tahunan: simpanan, pinjaman beredar, pendapatan, dan sisa hasil usaha tahun itu. Lalu ia membagi SHU di Transaksi → Keuangan → SHU Anggota, tombol Buat SHU: isi Tahun Buku, Dana Cadangan, dan pembagian Menurut Simpanan dan Menurut Jasa Pinjaman (keputusan rapat). Bagian setiap anggota dibayar tunai atau dimasukkan ke simpanan sukarelanya. Lihat Koperasi, SHU dan bahan RAT.
8. Laporan per jabatan
| Laporan | Isinya | Dibuka | Kapan dibaca |
|---|---|---|---|
| Transaksi → Tagih Hari Ini (Koperasi) | Pinjaman penagih itu hari ini dan angsuran yang sudah dicatat | Kolektor | Setiap hari |
| Laporan → Setoran per Penagih | Uang tiap penagih: tertagih, sudah disetor, selisih, masih di tangannya | Admin Keuangan | Setiap hari |
| Laporan → Pinjaman Beredar | Pinjaman berjalan, sisanya, tunggakan, dan pinjaman macet | Admin Keuangan | Setiap pekan |
| Laporan → Simpanan Anggota | Saldo tiap anggota per jenis simpanan | Admin Keuangan | Setiap bulan |
| Laporan → Pendapatan Pinjaman | Potongan administrasi, jasa pinjaman, pemulihan, dan kerugian macet | Admin Keuangan | Setiap bulan |
| Laporan → Laba Rugi | Pendapatan pinjaman dan biaya bulan itu | Pemilik | Setiap bulan |
Cara membaca setiap laporan ada di Cara membaca laporan.
9. Daftar cek
Setiap hari
- Kolektor: semua angsuran yang diterima dicatat di HP sebelum pulang, dan uangnya diserahkan ke kantor.
- Admin Keuangan: setoran penagih diterima dengan uang yang dihitung, dan selisihnya dicatat.
Setiap pekan
- Admin Keuangan: anggota yang menunggak di Laporan → Pinjaman Beredar dihubungi, dan pinjaman yang lama menunggak dipertimbangkan untuk ditandai macet.
Setiap bulan
- Admin Keuangan: simpanan wajib dicatat, komisi dan biaya bulan itu sudah dicatat.
- Pemilik: Laporan → Laba Rugi dibaca, lalu cadangan diunduh di Pengaturan → Cadangan.
Usaha yang sudah berjalan
Bagian ini untuk tim yang memindahkan koperasi yang sudah berjalan ke Vende. Koperasi itu sudah punya anggota dengan simpanannya, pinjaman yang masih berjalan, dan uang di kas. Urutannya selalu sama:
- Isi data master.
- Latihan transaksi sampai setiap orang terbiasa.
- Kosongkan transaksi latihan.
- Isi saldo awal pada hari mulai.
- Mulai sungguhan.
Saldo awal sengaja diisi paling akhir, supaya latihan tidak mengacaukan angkanya. Koperasi yang baru mulai cukup memakai bagian Usaha baru. Contoh di bagian ini memakai Koperasi Pasar Sentosa.
1. Data master
Kerjakan bagian Siapa mengerjakan apa, 1. Data toko dan pengguna, dan 2. Data master di bagian usaha baru: pengguna dengan jabatannya dan setiap anggota di Data Master → Anggota Koperasi dengan lapak dan penjaminnya. Daftar pelanggan yang banyak (nama, WhatsApp, alamat) bisa diimpor dari Excel, lihat Mengimpor data dari Excel; lapak dan penjaminnya diisi satu per satu saat tiap pelanggan dijadikan anggota.
Data master tidak terhapus saat transaksi latihan dikosongkan nanti.
2. Latihan untuk tim
Latihan ini dikerjakan tim langkah demi langkah dengan data Koperasi Pasar Sentosa. Bila yang terlihat berbeda dari yang tertulis, cari dulu langkah yang terlewat sebelum lanjut. Kerjakan di toko latihan jenis Koperasi simpan pinjam. Latihan memakai tiga akun: Pak Hasan (Pemilik), Bu Rahma (Admin Keuangan), dan Dedi (Kolektor). Semua langkah boleh dikerjakan pada hari yang sama.
Latihan 1: data master
- Pemilik: isi nama koperasi di Pengaturan → Toko, lalu buat akun Bu Rahma dan Dedi di Pengaturan → Pengguna dengan jabatannya.
- Periksa: Dedi masuk dari HP-nya dan hanya melihat Tagih Hari Ini (Koperasi).
- Admin Keuangan: jadikan Bu Siti Aminah dan Bu Ani Lestari anggota di Data Master → Anggota Koperasi.
Latihan 2: simpanan, pinjaman, penagihan, dan setoran
- Pemilik: setor modal Rp 30.000.000 ke Kas Tunai Pemilik di Transaksi → Keuangan → Modal Pemilik.
- Admin Keuangan: catat Simpanan Pokok Rp 100.000 dan Simpanan Wajib Rp 20.000 untuk kedua anggota.
- Periksa: Laporan → Simpanan Anggota menunjukkan Rp 120.000 untuk setiap anggota.
- Admin Keuangan: beri Bu Siti pinjaman Rp 1.500.000 dengan potongan Rp 75.000 dan jasa Rp 150.000, 20 angsuran harian, penagih Dedi.
- Periksa: ringkasan menulis anggota menerima Rp 1.425.000 dan angsuran Rp 82.500.
- Admin Keuangan: beri Bu Ani pinjaman Rp 500.000 dengan potongan Rp 25.000 dan jasa Rp 50.000, 20 angsuran harian, penagih Dedi.
- Periksa: angsurannya Rp 27.500.
- Admin Keuangan: karena angsuran pertama jatuh besok, ubah Angsuran Pertama kedua pinjaman menjadi hari ini supaya muncul di daftar Dedi.
- Kolektor: buka Tagih Hari Ini (Koperasi) di HP, catat bayar Rp 82.500 dari Bu Siti dan Rp 27.500 dari Bu Ani.
- Periksa: kedua kartu bertanda sudah dibayar dan Laporan → Setoran per Penagih menunjukkan Rp 110.000 masih di tangan Dedi.
- Admin Keuangan: terima setoran Dedi dengan Uang yang Dihitung Rp 108.000.
- Periksa: selisih kurang Rp 2.000 tercatat sebagai penyesuaian kas.
Yang harus terlihat sesudah Latihan 2:
| Laporan | Yang terlihat | Dibuka |
|---|---|---|
| Laporan → Saldo Kas | Kas Tunai Pemilik Rp 28.448.000: modal Rp 30.000.000 dan simpanan Rp 240.000, dikurangi pinjaman bersih Rp 1.425.000 dan Rp 475.000, ditambah setoran Rp 108.000 | Admin Keuangan |
| Laporan → Pinjaman Beredar | Dua pinjaman berjalan, sisa pokok Rp 1.900.000 | Admin Keuangan |
| Laporan → Laba Rugi | Potongan administrasi Rp 100.000 dan jasa Rp 10.000 dari kedua angsuran, dikurangi selisih kas Rp 2.000: laba Rp 108.000 | Pemilik |
Latihan 3: saldo awal
Kerjakan bagian 4 di bawah dengan angka contohnya di toko latihan, sesudah transaksi latihan dikosongkan (bagian 3), lalu periksa dengan bagian 5.
3. Kosongkan transaksi latihan
Dikerjakan Pemilik di Pengaturan → Kosongkan Transaksi, tombol Kosongkan Semua Transaksi. Vende membuat cadangan lengkap lebih dulu.
| Yang dihapus | Yang tetap |
|---|---|
| Simpanan, pinjaman, angsuran, dan setoran penagih | Anggota koperasi dan pelanggan |
| Biaya, modal, dan saldo awal | Akun kas, pengguna, dan pengaturan |
Lihat Mengosongkan transaksi.
4. Saldo awal pada hari mulai
Contoh: Koperasi Pasar Sentosa mulai memakai Vende sungguhan pada hari pertama bulan ini. Saldo Awal tidak punya tab untuk simpanan dan pinjaman anggota. Caranya dengan yang sudah ada: keduanya dicatat pada hari mulai, lalu Kas Awal disesuaikan supaya uang di kas sama dengan uang yang dihitung.
Simpanan anggota
Admin Keuangan mencatat saldo simpanan setiap anggota pada hari mulai di Transaksi → Keuangan → Simpanan Anggota: satu setoran untuk setiap jenis simpanan, ke Kas Tunai Pemilik. Contoh: Bu Siti Simpanan Pokok Rp 100.000, Simpanan Wajib Rp 120.000, dan Simpanan Sukarela Rp 300.000.
Pinjaman yang masih berjalan
Admin Keuangan mencatat setiap pinjaman yang belum lunas di Transaksi → Keuangan → Pinjaman Anggota pada hari mulai, dengan sisanya sebagai pinjaman baru:
- Jumlah Pinjaman diisi sisa pokok, Potongan Administrasi Rp 0 (sudah diambil dulu), dan Jasa Pinjaman (total) sisa jasa.
- Banyak Angsuran diisi sisa angsuran, dan Angsuran Pertama hari pertama yang masih ditagih.
Contoh: pinjaman Bu Ani tersisa 10 angsuran Rp 27.500, atau pokok Rp 250.000 dan jasa Rp 25.000. Sisa pokok dan jasa itu tidak melewati pembukuan lama, jadi tidak dihitung dua kali sebagai pendapatan.
Kas awal
Dikerjakan Pemilik di Pengaturan → Saldo Awal, tab Kas Awal. Uang yang dihitung di kas kantor dikurangi simpanan yang dicatat tadi, dan ditambah pokok pinjaman yang dicatat tadi, karena kedua catatan itu sudah mengubah kas.
Contoh: uang dihitung Rp 10.000.000, simpanan Rp 520.000, dan pokok pinjaman Rp 250.000. Kas Awal Kas Tunai Pemilik = Rp 10.000.000 dikurangi Rp 520.000 ditambah Rp 250.000 = Rp 9.730.000.
5. Periksa sebelum mulai
| Laporan | Yang harus terlihat | Dibuka |
|---|---|---|
| Laporan → Saldo Kas | Kas Tunai Pemilik Rp 10.000.000, sama dengan uang yang dihitung | Admin Keuangan |
| Laporan → Simpanan Anggota | Saldo setiap anggota sama dengan buku simpanan lama | Admin Keuangan |
| Laporan → Pinjaman Beredar | Setiap pinjaman berjalan dengan sisa pokoknya | Admin Keuangan |
Angkanya berbeda? Pemilik memperbaiki barisnya di Pengaturan → Saldo Awal dan Admin Keuangan memperbaiki catatan simpanan atau pinjaman sebelum transaksi sungguhan dicatat. Lihat Mengisi saldo awal.
6. Mulai sungguhan
Mulai hari itu, setiap simpanan, pinjaman, angsuran, dan setoran dicatat di Vende seperti bagian usaha baru. Cek minggu pertama: penagih mencatat semua angsuran di HP, setoran sore diterima dengan uang yang dihitung, dan Laporan → Pinjaman Beredar sama dengan buku pinjaman lama.